1 00:00:01,000 --> 00:00:04,340 Começaremos agora o 57º expedição além das muralhas! 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,280 Avante! 3 00:00:12,320 --> 00:00:16,830 O Corpo de Pesquisa partiu para encontrar uma rota para Zhiganshina, 4 00:00:17,150 --> 00:00:21,010 mas encontrou uma Titã Fêmea, 5 00:00:21,010 --> 00:00:23,200 um humano transformado como Eren. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,330 Isso não é Aberrante. 7 00:00:29,330 --> 00:00:32,050 É um humano no corpo de um Titã! 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,090 Enquanto os soldados morriam, um após o outro, 9 00:00:43,090 --> 00:00:46,860 eles se dirigiram para um floresta de árvores gigantes, 10 00:00:46,860 --> 00:00:49,320 nenhum deles sabe por quê. 11 00:00:49,820 --> 00:00:53,490 Se o Esquadrão Levi não derrotá-lo, quem o fará? 12 00:00:54,230 --> 00:00:55,120 Escolher. 13 00:00:55,790 --> 00:00:57,370 Acredite em si mesmo. 14 00:00:57,750 --> 00:01:01,450 Ou acredite no Survey Corps e em mim. 15 00:01:04,220 --> 00:01:05,500 Eu vou em frente! 16 00:01:10,710 --> 00:01:12,710 Fogo! 17 00:01:18,740 --> 00:01:19,840 Ah, certo... 18 00:01:20,370 --> 00:01:22,280 Eu queria te perguntar uma coisa. 19 00:01:23,690 --> 00:01:26,810 Está tudo bem se cortarmos suas mãos e pernas? 20 00:01:27,360 --> 00:01:29,410 Eles vão crescer de novo, certo? 21 00:01:29,980 --> 00:01:32,610 Estou falando sobre o seu membros, não os do Titã. 22 00:01:33,040 --> 00:01:36,910 Precisamos de você vivo, afinal... 23 00:01:47,530 --> 00:01:52,050 O inimigo estava disposto sacrificar tudo. 24 00:01:53,030 --> 00:01:56,050 Eu não esperava que o inimigo destruísse em si junto com as evidências 25 00:01:56,050 --> 00:01:57,990 fazendo com que os Titãs se devorassem. 26 00:02:00,200 --> 00:02:02,160 Retirem-se, homens! 27 00:02:03,920 --> 00:02:05,620 De volta à formação! 28 00:02:06,620 --> 00:02:08,690 Volte para Karanes! 29 00:02:13,350 --> 00:02:14,440 Erwin... 30 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 Por que você ordenou que Levi reabastecesse? 31 00:02:16,440 --> 00:02:17,530 Não há tempo a perder. 32 00:02:18,230 --> 00:02:19,730 A Titã Fêmea foi comida. 33 00:02:20,220 --> 00:02:23,430 Mas você viu o pessoa lá dentro foi comida? 34 00:02:23,430 --> 00:02:24,570 Eu não. 35 00:02:25,550 --> 00:02:26,600 Você não pode querer dizer... 36 00:02:26,600 --> 00:02:27,370 Sim... 37 00:02:27,640 --> 00:02:30,210 Se sua hipótese original estivesse correta, 38 00:02:30,210 --> 00:02:34,230 e eles ainda podem avançar para um nível depois de recuperar a forma humana... 39 00:02:35,310 --> 00:02:39,470 E se eles tivessem equipado Equipamento de manobra com antecedência... 40 00:02:40,900 --> 00:02:45,270 Aquele dentro da Titã Fêmea está usando nosso uniforme agora. 41 00:02:45,700 --> 00:02:46,980 Capitão Levi? 42 00:02:47,990 --> 00:02:49,510 Não, não é! 43 00:02:49,510 --> 00:02:50,190 Quem é você?! 44 00:02:56,370 --> 00:02:57,400 Gunther! 45 00:03:05,230 --> 00:03:09,160 O inimigo agora está camuflado como um de nossos homens. 46 00:04:41,970 --> 00:04:46,970 Golpe Esmagador 57ª Expedição Além dos Muros (5) 47 00:04:50,100 --> 00:04:52,140 Quando o Titã Colossal desapareceu, 48 00:04:52,760 --> 00:04:56,650 quem quer que estivesse lá dentro estava usando equipamento de manobra, 49 00:04:56,650 --> 00:04:59,230 para que pudessem escapar no vapor. 50 00:05:00,280 --> 00:05:02,610 Você não pensa o mesmo possibilidade se aplica aqui? 51 00:05:02,780 --> 00:05:04,360 Mas na época... 52 00:05:04,360 --> 00:05:07,570 Baseado no que vimos quando Eren emergiu do Titã, 53 00:05:07,570 --> 00:05:10,160 concluímos que seria impossível. 54 00:05:11,620 --> 00:05:15,250 Seu equipamento foi destruído, e seu uniforme havia sumido. 55 00:05:15,920 --> 00:05:21,210 Acima de tudo, Eren era tão fraco, ele não conseguia nem ficar de pé sem ajuda. 56 00:05:22,790 --> 00:05:27,500 A Titã Fêmea foi capaz de atraia outros Titãs com seu grito. 57 00:05:28,050 --> 00:05:31,560 Não conseguimos prever isso, e a operação falhou. 58 00:05:32,670 --> 00:05:35,060 Se as habilidades do Titã variarem dependendo da habilidade, 59 00:05:35,530 --> 00:05:39,970 foi um erro usar Eren, um novato total, como base para nossas suposições. 60 00:05:41,170 --> 00:05:45,720 Se quisermos enganar o nosso inimigo, precisaremos pensar fora da caixa. 61 00:05:48,740 --> 00:05:52,120 Se estamos nos retirando, isso significa que a missão foi bem-sucedida? 62 00:05:52,540 --> 00:05:58,230 Se sim, então já podemos saber quem estava dentro da Titã Fêmea. 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,960 Gostaria de ver quem é... 64 00:06:01,570 --> 00:06:03,820 Mas por que o Comandante tinha tanta certeza 65 00:06:03,820 --> 00:06:07,340 que o inimigo viria atrás Eren se ele saiu das paredes? 66 00:06:07,340 --> 00:06:10,390 Acho que é porque, por algum motivo, 67 00:06:10,390 --> 00:06:14,000 eles de repente pararam seu avanço no meio do último ataque. 68 00:06:15,550 --> 00:06:18,060 Mesmo que eles tenham conseguido para romper o portão de Trost, 69 00:06:18,690 --> 00:06:20,730 eles nem sequer tentaram chegar ao portão interno. 70 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 E quando Eren selou o portão, eles o deixaram. 71 00:06:25,150 --> 00:06:29,550 Isso poderia significar que eles agora tem preocupações maiores... 72 00:06:30,930 --> 00:06:32,540 Preocupações maiores? 73 00:06:32,540 --> 00:06:35,580 Algo mais importante para eles do que romper as paredes. 74 00:06:36,080 --> 00:06:38,330 Algo inesperado que aconteceu. 75 00:06:39,830 --> 00:06:41,420 A transformação de Eren em Titã?! 76 00:06:41,420 --> 00:06:43,130 Acho que é a única resposta. 77 00:06:43,460 --> 00:06:44,890 Então... Isso significa... 78 00:06:44,890 --> 00:06:46,050 Espere... Então... 79 00:06:47,470 --> 00:06:53,220 Alguém que estava lá, que viu Eren se transformar, 80 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 é o Titã. 81 00:06:58,640 --> 00:06:59,690 Gunther! 82 00:07:00,150 --> 00:07:01,810 Eren, não pare! 83 00:07:02,230 --> 00:07:03,070 Avante! 84 00:07:05,560 --> 00:07:07,070 Mas Gunther... 85 00:07:08,320 --> 00:07:09,360 Quem está aí? 86 00:07:09,360 --> 00:07:10,410 Proteja Eren! 87 00:07:10,820 --> 00:07:12,240 Droga, o que fazemos? 88 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Eldo, para onde devemos ir? 89 00:07:14,530 --> 00:07:16,160 Não há tempo para alcançar os cavalos! 90 00:07:16,160 --> 00:07:18,120 Vá para o QG o mais rápido que puder! 91 00:07:25,380 --> 00:07:28,470 É da Titã Fêmea? Ou há mais de um? 92 00:07:28,470 --> 00:07:29,260 Maldito seja... 93 00:07:29,260 --> 00:07:30,340 Como você ousa?! 94 00:07:30,990 --> 00:07:32,180 Venha até mim! 95 00:07:32,180 --> 00:07:33,720 Eu vou derrotar você, mesmo que isso me mate! 96 00:07:34,260 --> 00:07:35,430 A Titã Fêmea? 97 00:07:35,430 --> 00:07:37,310 Impossível... Por quê? 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,730 Não pegamos?! 99 00:07:47,900 --> 00:07:52,320 Se o inimigo tiver alguma maneira para manter sua força, 100 00:07:53,700 --> 00:07:57,040 pode ser capaz de se transformar mais uma vez. 101 00:08:01,580 --> 00:08:02,750 eu sabia disso... 102 00:08:02,910 --> 00:08:03,750 Está chegando! 103 00:08:04,540 --> 00:08:05,880 A Titã Fêmea! 104 00:08:14,430 --> 00:08:15,180 Maldito seja... 105 00:08:15,180 --> 00:08:16,180 Como você ousa! 106 00:08:16,180 --> 00:08:18,600 Desta vez, vou derrotá-lo! 107 00:08:18,600 --> 00:08:19,390 Não! 108 00:08:20,970 --> 00:08:23,520 Nós três vamos mate a Titã Fêmea. 109 00:08:23,520 --> 00:08:26,650 Você continuará indo direto para o QG em alta velocidade! 110 00:08:29,300 --> 00:08:31,450 Aqui está o que eu descobri desta batalha... 111 00:08:32,360 --> 00:08:34,760 Se nos concentrarmos apenas em fazendo os melhores movimentos, 112 00:08:34,760 --> 00:08:37,410 nunca conseguiremos o melhor do nosso adversário. 113 00:08:37,780 --> 00:08:40,700 Quando necessário, devemos estar disposto a correr grandes riscos, 114 00:08:40,700 --> 00:08:43,580 e esteja preparado para perder tudo. 115 00:08:43,790 --> 00:08:45,340 Eu vou lutar também! 116 00:08:45,340 --> 00:08:46,090 Não! 117 00:08:46,500 --> 00:08:48,170 Essa é a melhor atitude... 118 00:08:48,170 --> 00:08:50,340 Seu poder é muito arriscado! 119 00:08:50,800 --> 00:08:53,880 O que? Você duvida de nós? 120 00:08:54,420 --> 00:08:55,700 E você, Eren? 121 00:08:56,320 --> 00:08:59,430 Você acha tão difícil confiar em nós? 122 00:09:01,930 --> 00:09:03,730 A menos que mudemos a forma como lutamos, 123 00:09:04,340 --> 00:09:05,880 a humanidade não pode vencer! 124 00:09:12,730 --> 00:09:15,000 Acredito que meu time sairá vitorioso. 125 00:09:16,370 --> 00:09:17,740 Boa sorte! 126 00:09:45,940 --> 00:09:47,270 Nós olhamos para ele. 127 00:09:47,270 --> 00:09:49,940 Por pelo menos um minuto, estará na escuridão total! 128 00:09:49,940 --> 00:09:51,190 Mate-o durante esse tempo! 129 00:09:51,190 --> 00:09:52,530 Dane-se capturá-lo... 130 00:09:52,530 --> 00:09:53,320 Mate-o agora! 131 00:09:53,320 --> 00:09:54,610 Morra aqui sem honra! 132 00:09:54,610 --> 00:09:56,360 Faça aquela vadia do Titã pagar! 133 00:10:00,320 --> 00:10:02,290 Não vamos deixar seus olhos se regenerarem! 134 00:10:16,300 --> 00:10:18,930 Vamos cortar tantos músculos em volta dos seus ombros, 135 00:10:18,930 --> 00:10:21,510 você não conseguirá manter os braços levantados! 136 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Corte-o... 137 00:10:27,940 --> 00:10:29,360 Faça seus braços... 138 00:10:29,360 --> 00:10:30,520 ...cair! 139 00:10:33,820 --> 00:10:34,690 Eles estão caídos! 140 00:10:37,260 --> 00:10:38,360 Agora o pescoço! 141 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Corte os músculos que sustentam seu pescoço! 142 00:10:41,390 --> 00:10:42,740 E podemos atingir o seu ponto fraco! 143 00:10:48,710 --> 00:10:50,040 Eles são tão fortes. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,250 A Titã Fêmea é totalmente na defensiva. 145 00:10:52,250 --> 00:10:55,920 Como eles podem lançar ataques cooperativos como esse sem nem falar um com o outro? 146 00:10:56,900 --> 00:11:00,540 Aposto que só é possível porque eles acreditam um no outro. 147 00:11:01,370 --> 00:11:03,580 Eles superaram muitos dificuldades dessa forma. 148 00:11:04,140 --> 00:11:07,430 É por isso que eles são tão fortes, mesmo depois de perder Gunther. 149 00:11:10,910 --> 00:11:12,060 vou em frente... 150 00:11:12,360 --> 00:11:16,050 Se eu seguir em frente e acreditar neles, sem voltar atrás, então... 151 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Tenho certeza de que essa é a resposta certa. 152 00:11:18,360 --> 00:11:19,830 Finalmente entendi! 153 00:11:21,780 --> 00:11:23,200 Eu não sei... 154 00:11:25,440 --> 00:11:26,550 Eu nunca fiz isso. 155 00:11:27,290 --> 00:11:28,960 Posso acreditar em minhas próprias habilidades 156 00:11:29,440 --> 00:11:32,130 ou as escolhas de companheiros em quem confio. 157 00:11:33,090 --> 00:11:35,090 Mas ninguém nunca sabe como isso vai acabar. 158 00:11:39,680 --> 00:11:42,220 Golpeie o pescoço, agora! 159 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Eldo! 160 00:11:55,700 --> 00:11:56,570 C-Como? 161 00:11:57,840 --> 00:11:59,530 Não é possível ver! 162 00:11:59,950 --> 00:12:01,700 Não se passaram nem trinta segundos... 163 00:12:02,570 --> 00:12:03,750 Apenas um olho? 164 00:12:04,180 --> 00:12:06,700 Priorizou um olho para acelerar a cura... 165 00:12:06,700 --> 00:12:09,040 Isso é possível? 166 00:12:09,970 --> 00:12:10,790 Petra! 167 00:12:10,910 --> 00:12:12,250 Precisamos nos reagrupar! 168 00:12:13,630 --> 00:12:16,090 Petra, agora! 169 00:12:25,600 --> 00:12:26,810 Ei... 170 00:12:27,490 --> 00:12:28,390 Morra! 171 00:12:34,690 --> 00:12:35,610 Como? 172 00:12:36,150 --> 00:12:37,610 Minha lâmina não pode perfurá-lo... 173 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 eu... 174 00:13:01,240 --> 00:13:02,630 Eu vou... 175 00:13:05,220 --> 00:13:06,100 Eu vou matá-lo! 176 00:13:21,980 --> 00:13:22,870 Eren? 177 00:13:23,760 --> 00:13:25,950 Espere, o que? Mikasa? 178 00:13:26,130 --> 00:13:28,280 Aquela voz... Não me diga... 179 00:13:39,980 --> 00:13:44,970 Informações que podemos compartilhar até agora: 180 00:13:39,980 --> 00:13:44,970 Cavalos do Corpo de Pesquisa (1) Os cavalos do Survey Corps foram criados especificamente para eles, e ficar por perto 160 cm, pesando entre 450 e 500 kg. 181 00:13:44,970 --> 00:13:49,970 Informações que podemos compartilhar até agora: 182 00:13:44,970 --> 00:13:49,970 Cavalos do Corpo de Pesquisa (2) Sua velocidade máxima está entre 75 e 80 km/h, e podem manter velocidades de 35 km/h. Os cavalos são a única maneira de escapar de um Titã. 183 00:15:44,020 --> 00:15:46,960 Fiz a escolha errada... 184 00:15:48,630 --> 00:15:52,350 Queria acreditar nos meus companheiros... 185 00:15:53,200 --> 00:15:54,570 Por causa disso, todos morreram! 186 00:16:04,400 --> 00:16:08,820 Se eu tivesse acreditado em mim mesmo desde o início e lutei... 187 00:16:09,610 --> 00:16:13,660 Se eu tivesse matado no começo! 188 00:16:31,050 --> 00:16:32,180 Naquela época, 189 00:16:33,350 --> 00:16:35,250 se eu tivesse me transformado em Titã... 190 00:16:37,430 --> 00:16:38,390 Não... 191 00:16:39,170 --> 00:16:40,770 Se eu tivesse lutado 192 00:16:42,650 --> 00:16:44,810 mesmo antes disso... 193 00:16:46,580 --> 00:16:48,660 O capitão Levi também estava lá. 194 00:16:49,100 --> 00:16:50,690 Teríamos vencido. 195 00:16:51,150 --> 00:16:53,450 Talvez pudéssemos tê-lo capturado. 196 00:16:53,860 --> 00:16:55,570 Você não está errado. 197 00:16:56,560 --> 00:16:57,790 Se você quiser, faça. 198 00:17:01,360 --> 00:17:02,240 eu... 199 00:17:03,080 --> 00:17:04,460 Eu fiz uma escolha. 200 00:17:05,790 --> 00:17:09,930 E isso matou todo mundo. 201 00:17:11,510 --> 00:17:14,090 É minha culpa que eles tenham morrido. 202 00:17:17,050 --> 00:17:19,680 Mas apesar de tudo isso... 203 00:17:20,230 --> 00:17:21,980 Ainda é sua culpa! 204 00:17:34,280 --> 00:17:36,200 Eu vou te despedaçar... 205 00:17:36,910 --> 00:17:39,240 Assim que minha mão sarar, 206 00:17:39,830 --> 00:17:43,500 Eu vou te despedaçar... Rasgar você em pedaços... 207 00:17:44,210 --> 00:17:47,040 Rasgue você em pedacinhos... 208 00:17:47,040 --> 00:17:49,250 E coma você! 209 00:19:49,830 --> 00:19:51,080 Eren! 210 00:20:13,280 --> 00:20:16,290 E-Espere... Eren... 211 00:20:22,370 --> 00:20:23,670 Não vá... 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,630 Dê... 213 00:20:35,980 --> 00:20:37,460 Dê... 214 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Devolva Eren! 215 00:20:57,270 --> 00:20:59,280 Devolva-o! 216 00:21:07,600 --> 00:21:09,590 Devolva-o! 217 00:21:13,250 --> 00:21:15,920 Por que minha lâmina não penetra? 218 00:21:18,250 --> 00:21:19,570 eu sei disso 219 00:21:20,000 --> 00:21:20,920 ele está vivo... 220 00:21:21,820 --> 00:21:24,720 Eu sei que Eren está vivo! 221 00:21:26,180 --> 00:21:29,890 Não importa onde ela vá, eu vou matá-la, 222 00:21:29,890 --> 00:21:32,310 rasgá-la em pedaços, 223 00:21:32,310 --> 00:21:35,650 e tirar você dessa sujeira. 224 00:21:36,420 --> 00:21:37,940 Me desculpe, Eren... 225 00:21:38,480 --> 00:21:42,240 Espere mais um pouco... 226 00:21:49,620 --> 00:21:50,700 Espere! 227 00:21:51,300 --> 00:21:52,620 O que você é... 228 00:21:54,960 --> 00:21:56,430 Recue por enquanto. 229 00:22:02,610 --> 00:22:04,070 Mantenha essa distância. 230 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 Pode estar cansado. 231 00:22:06,280 --> 00:22:08,540 Não parece estar indo muito rápido. 232 00:22:10,260 --> 00:22:12,810 Ele parece ter sido mordido direto do pescoço. 233 00:22:13,370 --> 00:22:14,810 Eren está morto? 234 00:23:53,280 --> 00:23:54,450 "Eren está vivo." 235 00:23:54,940 --> 00:23:56,200 "Devolva Eren." 236 00:23:56,890 --> 00:24:00,400 A Titã Fêmea tirou Eren de Mikasa diante de seus olhos. 237 00:24:00,400 --> 00:24:03,680 Mikasa une forças com a humanidade lutador mais forte, Levi, 238 00:24:03,680 --> 00:24:05,770 para desafiar a Titã Fêmea para a batalha. 239 00:24:04,940 --> 00:24:59,960 O derrotado 57ª Expedição Além dos Muros (6)